← Все материалы

Практикумы BoardTempo · 3/8

Два языка, один бренд: как развести русскую и английскую версии Pinterest-проекта

Русская версия говорит «мастерская», английская — “creative studio”, а по обеим ссылкам открывается один и тот же непереведённый каталог. На аватарках одинаковая буква. В какой аккаунт мы только что зашли? Кажется, пора не переводить ещё одну строчку, а разложить проект по полочкам.
Оригинальная редакционная иллюстрация BoardTempo, созданная с помощью ИИ.

Русская версия говорит «мастерская», английская — “creative studio”, а по обеим ссылкам открывается один и тот же непереведённый каталог. На аватарках одинаковая буква. В какой аккаунт мы только что зашли? Кажется, пора не переводить ещё одну строчку, а разложить проект по полочкам.

Разберём редакционный макет для бренда, который решил вести отдельные русскоязычное и англоязычное направления. Это не правило Pinterest и не призыв всем создавать два аккаунта. Две версии имеют смысл, когда вы можете поддерживать обе: отвечать людям, обновлять материалы и выполнять обещания на каждом языке.

Начните не с перевода, а с двух паспортов

В каждом паспорте запишите аудиторию, предложение, доступность услуги, язык материалов и место следующего шага. Например, условная студия помогает небольшим мастерским подготовить визуальный контент для Pinterest. Русская версия обращается к русскоговорящим владельцам по всему миру, английская — к англоговорящим.

Это языковые аудитории, не синонимы России и США. Не подставляйте валюту, часовой пояс или местные праздники только по языку. Условия оплаты, территории обслуживания и график консультаций нужно определить отдельно.

У двух паспортов может быть одинаковая услуга, но разные примеры и вопросы читателей. Русской аудитории в одном материале понадобится пояснение слова «пин», английской в другом — различие между консультацией и полным ведением аккаунта. Решение принимает реальный контекст, не стереотип о стране.

Формула имени: бренд плюс понятное занятие

Учебный пример: «Студия Линия | Pinterest для мастерских» и “Line Studio | Pinterest for makers”. Названия условные. Не используйте их как рекомендацию свободного имени пользователя или уже проверенного бренда.

Отображаемое имя, имя пользователя и адрес профиля — разные вещи. Прежде чем менять действующий адрес, проверьте ссылки с сайта, рассылок и других аккаунтов. Нам нужна ясность, а не неожиданно сломанный путь из вчерашнего письма.

Языковую метку удобно сделать небольшим устойчивым элементом аватарки: RU и EN в одном месте. Она должна различаться на маленьком экране. Основной знак оставляем одинаковым, чтобы две версии не выглядели случайными соседями.

Два описания, которые можно проверить

Русский редакционный вариант: «Помогаем небольшим мастерским превращать свои изделия в понятные материалы для Pinterest. Показываем разборы пинов, идеи съёмки и рабочие планы. На сайте — примеры и форматы помощи».

Английский вариант: “Pinterest content planning for independent makers. Explore practical pin examples, product-photo ideas and clear publishing workflows. Visit our site for resources and ways to work together.”

Это образцы, не готовые заявления о любой компании. Вставляйте их только после проверки: есть ли разборы, есть ли планы и действительно ли вы помогаете этой аудитории. Финальную длину нужно сверить с актуальным полем формы; здесь мы обсуждаем смысл, а не обещаем, что любой текст поместится без редактирования.

Обратите внимание: английская версия не обязана копировать порядок русских слов. Ей нужно самостоятельно и естественно объяснить предложение. Термин “independent makers” тоже остаётся гипотезой позиционирования, пока вы не проверили, как вашу аудиторию описывают реальные клиенты.

Ссылка должна продолжать выбранный язык

Из русской версии ведём на русскую страницу знакомства, из английской — на английскую. На первом экране человек должен увидеть знакомый бренд, понятное предложение и следующий шаг. Если часть ресурсов ещё не переведена, помечайте это рядом со ссылкой, а не устраивайте языковой сюрприз после клика.

Страница профиля знакомит с проектом целиком. Пин о конкретном разборе ведёт к этому разбору, а не обязательно на ту же общую страницу. Не стоит заставлять каждого читателя заново искать обещанную инструкцию в каталоге.

Если англоязычного Telegram-канала пока нет, не называем русскоязычный канал английским и не обещаем готовое сообщество. Лучше временно предложить доступный материал на сайте. Незаполненное обещание не становится полезнее от красивой кнопки.

Проверка в четыре перехода

Откуда начинаемЧто проверяем
Русский профильИмя, описание и ссылка говорят об одной услуге
Русская страницаЯзык сохраняется, условия понятны
Английский профильТекст написан для своей аудитории, не калька
Английская страницаЕсть реальное продолжение, а не пустой перевод навигации

Попросите человека открыть только одну версию и объяснить предложение. Потом покажите вторую. Если он видит два несвязанных бизнеса, верните общие признаки. Если не различает языки, усилите аккуратные метки, не меняя весь дизайн.

Кто поддерживает обе половины

Назначьте ответственного за описание, ссылки и обновления материалов. После изменения услуги проверяются оба паспорта, а не только тот язык, на котором пришло последнее сообщение. Для каждой версии храните дату проверки и короткую запись о том, что поменяли.

Это скучнее, чем выбирать цвет аватарки, зато именно здесь обычно появляется рассинхрон: в одном профиле уже новая услуга, в другом всё ещё старый подарок.

Источники

Поделиться статьёй в Telegram

Поделиться полезным

Поделиться в Telegram

Давайте обсудим

Что пригодится вашему проекту? Расскажите о своём опыте или задайте вопрос.

Обсуждение появится здесь после публикации ссылки на эту статью в нашем Telegram-канале. Пока можно перейти в канал. Комментарии публичны; подписка не включается автоматически.

Виджет Telegram загружается только по нажатию. Для ответа Telegram может предложить вход. Если обсуждения ещё нет или виджет недоступен, используйте ссылку выше.